مهســـــــــا تقديــــــم مي کنــــــد
:.:.:| www.9movie.ir |:.:.:
کره شمالي دو سال قبل
خواهش ميکنم بذاريد برم من اوني که فکر ميکنيد؛ نيستم
من واقعا اوني که فکر ميکنيد نيستم
..خواهش ميکنم؛ من جاسوس نيستم
من فقط ميخوام برم خونه
تو سعي کردي جاسوسي ما رو بکني
من جاسوس نيستم ..من فقط بازرگانم که با
شرکت گاز و نفت کار ميکنم
تو رو فرستادند که جاسوسي تاسيسات هسته اي ما رو بکني
من جاسوس نيستم
! من جاسوس نيستم
..من جاسوس نيستم
تا وقتي مبادله انجام ميشه سرت رو پائين بندار و هيچي نگو
در غير اين صورت رهبر کره شمالي نظرش رو عوض ميکنه
من متوجه نميشم
چيرو متوجه نميشي؟
قواعد ميگه زندگي تنها يک نفر
به اندازه افشاي عمليات نمي ارزه
تو راست ميگي
اگه ما قرار باشه يکي رو براي هدف هاي بزرگتر از دست بديم
اين کار رو ميکنيم
خب پس چرا اين کار رو کرديد؟
...خب
ما اين کار رو نکرديم
اون اين کار رو کرد
به مجرد اينکه فهميد تو کجا هستي ديگه چيزي نتونست جلودارش باشه
اون به سنا دادخواست داده
و وزارت امور خارجه و هرجا که فکرش رو بکني
از اين طرف هم ما نمخواستيم اين جريان عمومي بشه
خب من فکر مي کنم حتما يه دليلي داشته که اون بخواد اين کار رو يکنه
تو روبراهي؟
آره
S A L T
واشينگتن دي سي روز حال
سلام
صبح به خير- سالگرد ازدواجمون مبارک-
دوست داري صبحونه درست کنم؟
چطوره...پنکيک درست کنم؟
تو آشپزي کني؟
شوخي ميکني؛ تو که دستپختم رو دوست داري
آلمانيها هيچوقت شوخي نميکنند
حداقل بارت که دست پختم رو دوست داره
اين حشره رو از ميز دور کن
اين عنکوبته- حشره است-
عنکوبته- حشره است-
تو داري اينا رو توو وقت کاريت انجام ميدي؟
امروز سالگرد ازدواجمه و من مي خوام همه چيز رو کامل کنم
.... اما
اين هيجان انگيز نيست
نه ، اما اگه يه کار ديگه بکني مي توني هيجان انگيزش کني
يه چيو پيدا کردم ؛ اسم کوچيکش بوسامه فاميليش هم بوساک
کسه ديگه اي باهاش نبوده؟ - . همين يکي-
فرانسيس؛ يه لطفي در حقم بکن
کاراي سالت رو انجام بده به جاش تا فردا
که اون امشب سالگرد ازدواجشه
چشم قربان؛ هر چه شما بگين
.... قربان
تو هم منو قربان صدا ميزني؟
گفتنش سخته؛ برام عجيبه که چرا فرانسيس تو رو اعليحضرت صدا نميزنه
؛ برام عجيبه که چرا فرانسيس تو رو اعليحضرت صدا نميزنه
بدم نمياد اعليحضرت بهم بگن
اينجوري شأنت پايين مياد؟
..پائين تر
بيا کمکم کن
جلسه چطور پيش رفت؟
همنطور که مي دوني ؛ مثل هميشه ؛ عادي
رئيس ميخواد بدونه که يک روز قبل از اون اتفاق چه چيزي پيش اومده بوده
تو چکار ميکني؟ بعد برگشتت؟ افسوس روزهاي گذشته رو ميخورم-
تو مطمئني از اين؟
ميدوني که وقتي تو اين جريانات پا بگذاري ديگه راه برگشتي نداري
وقتي اين کار رو کردم احساس عجيبي بهم دست داد
تو وطن بودم و دلم براش تنگ شده بود
تو وطن بودي و حالت بد بود؟
!قربان- ...بعضي وقتها-
ما بايد بريم
يکي 5 دقيقه پيش سعي کرده به ما نفوذ کنه
اينجا؟- ظاهرا به هويتش پي نبردين-
پي برديد کجائيه؟- اون روسيه-
افراد دارند ازش بازجوئي ميکنند اون يه جورائي عجيب و غريبه
شخص عجيب و غريبيه- انگليسيش چه طوره؟-
ميتونه صحبت کنه؛ ولي عالي نيست
..يه جاهائي رو انگليسي صحبت ميکنه
تد و مايک تو خونه منتظرم هستند
آره؛ و منم پرواز دارم که بايد بهش برسم
بريم سالت کسي از تو سريعتر نميتونه اينو حل کنه
25دقيقه وقت دارم- منم26 دقيقه وقت دارم؛ بزن بريم-
..زنگ بزن به تالن و بهش بگو- سلام تيد-
ما مسئول اين کاريم
من اومدم تا گروهک ها رو از بين ببريم
سلام پيبودي- سلام سالت-
کيسه رو از سرش در بيار
ميکروفون روشن شد
دوربينها شروع به ظبط کردند
ميتوني شروع کني
سالت؛ برو
..مصاحبه در ساعت 2:42 بعداز ظهر شروع ميشه
تو ازدواج کردي
بايد تاثير بذاره روي مامور زن جاسوسي مثل تو
ما اينجائم که درباره تو صحبت کنيم
اسمت چيه؟
اسمم آلک واسلي ارلف
و سرطان دارم
باهات همدردي ميکنم
فراري باشي و سرطان هم داشته باشي داري شيمي درماني ميکني يا رو به مرگي؟
خودم ميدونم وضعم چه جوريه
نياز نيست تو بهم بگي که کي ميميرم
...آلک واسلي ارلف
در سال 1983 در صربستان ديده شد
و ظاهرا تو اون حادثه صربستان نقش داشته- حرفاشو با دروغ سنج چک کن ببين راست ميگه يا نه-
طبق اطلاعات دروغ سنج راست ميگه که سرطان داره
قبل از سال 1993؟
هيچي
وجود نداره
من بايد يه جائي برم آقاي ارلف
پس ميشه بري سر اصل مطلب؟
من اومدم که بهتون نام مامور روسي رو بدم
روسي صحبت نکن ازت ميخوام که انگليسي صحبت کني
خب داشتي ميگفتي؟
سال 1975 بود سال جنگ سرد
تصور کن در گروزني هستي
تو کشتي گير هستي و با دختري که ژيمناستيک کاره آشنا بشي
و وقتي اولين بار اونو ميبيني
فکر ميکني به زيبائي اون کسي تو دنيا نيست
آنيا
و به ماه نکشيده ازدواج ميکنيد
و به يک سال نرسيده بچه دار ميشن
..و يک ماه بعدش
بجه به همون بيمارستاني که متولد شده بود؛ باز گردانده ميشه
..بيمار
و يه روز بعدش بچه به طور ناگهاني ميميره
آره
بچه مرد
و آره
بچه دفن شد
ولي بچه زنده بود
و جزء دارائي يه مرد ديگه قرار گرفت
يه جاسوس ماهر که نقشه بزرگي طراحي کرده
نقشه اي که فقط روسيه مي تونه ابداع کنه
نقشه اي براي نابود کردن آمريکا
همه اينا رو يه آمريکايي که اسمش لي هاروي اسوالد بود شروع کرد
در سال 1959
داخل روسيه شد
و 3 سال بعد هم به خونه برگشت
ولي مردي که به آمريکا برگشته بود در واقع جاسوس روسيه بود
که اسمش آلک بود
در 22 نوامبر سال 1962
آلک تبديل شد به اولين موفقيت برنامه جديد
و به عنوان قهرمان جمهوري شوروي
جاسوس بزرگ به کارش براي تربيت جاسوسائي مثل آلک ادامه داد
... تعداد زيادي از مامورها
چه مردان و چه زنان
. که با آمريکائيها مبادله شدند
توو يه صومعه متروکه چنکوف و بچه هاي ديگه
انگليسي ياد گرفتن خيلي قبل تر از اينکه روسي ياد بگيرن
به اونا لهجه ، عبارات و طرز فکرشون
ياد داده شد
و با روش هاي سخت گيرانه بدني و رواني برنامه هاشونو پيش بردن
جاسوس بزرگ جاسوسائي رو تربيت کرده بود هر کاري رو انجام ميدادند
و ايما و وجداني حاليشون نميشد
تو داري مزخرف ميگي
کي پايان خوب داستان رو ميگي؟
نه
اين داستان بدون اميد و خوشي بود
چنکوف موقعيت اينو به دست آورد که به يه خونواده آمريکايي وارد بشه
اون توو يه تصادف بود ، خونوادشو از دست داد و چنکوف به آمريکا فرستاده شد
که يه زندگي کاملا مرفهي داشته باشه
و منتظر بمونه که روز حمله از راه برسه
انتظارها به سر رسيد ، وقت ماموريت رسيده بود
چنکوف به نيويورک فرستاده شد که رئيس جمهور روسيه رو به قتل برسونه
در مراسم تشييع جنازه معاون رئيس جمهور آمريکا
چنکوف کي اي 12 ست کي اي 12 -
کي اي يه برنامه ي خياليه
ماموران بسيار آموزش ديده روسي که به آمريکا فرستاده ميشند
براي خرابکاري و کشتن
ظاهرا اونا چندين سال رو منتظر ميمونند و نقشه ميکشند براي همچين روزي
شايد
چيه؛ تو به اونها اعتقاد نداري؟
اعتقاد دارم؛ ولي نه جاسوس مخوف و ترسناک
به خصوص اينکه نقشه بکشه که بخواد رئيس جمهور شون رو بکشه
يارو داره چرت ميگه
تمامش کن ؛ اولين
خب يه مامور روسي ميخواد رپيس جمهور روسيه رو بکشه ؛ منظورت همينه؟
باشه
خيلي ممنون
و تو برا اين اطلاعات چي مي خواي؟
واقعا مي خواستم کمکت کنم درباره چيزايي که نياز بود بدوني
تو خوبي
کي اي يه برنامه زيرکانه و مزخرفه
من کارم باهات تموم شد
تو مي توني بقيه داستان رو به همکار من بگي
. سالت - . آره -
سالت اسم مامور روسي هست
اولين سالت
اسمم اولين سالته
پس تو يه جاسوس روسي هستي
درسته
تا الان که دروغ سنج هرچي گفته رو تائيد کرده
... تد
به سرويس محرمانه زنگ بزن و بگو شوهرمو پيدا کنن
کجا داري ميري؟ - مي خوام يه زنگ بزنم -
نه ، قبل از اينکه آزمايش دروغ سنج رو روت انجام بديم
چون توام همچين فکري مي کني؟ . آره -
من چندين دفعه با اين دستگاه دروغ سنج آزمايش شدم؛ بارم بهم شک داري؟
من مي خوام به شوهرم زنگ بزنم
اجازه بدين به شوهرم زنگ بزنم - .... صبر کن ببينم -
اون الکي به حلقه ازدواجم اشاره نکرد؛ يه دليلي داره
منظورش اينه که کل خانواده اون شخص يا جاسوس درگير اين جريان ميشند
يادته چه اتفاقي براي زن هنري افتاد؟
بله يادمه
‍پيغامتون رو پس از شنيدن صداي بوق بزاريد ممنونم ؛ خدا نگهدار
عزيزم ؛ منم هر وقت اينو شنيدي بهم زنگ بزن
باشه عزيزم ؟ هر وقت اينو شنيدي
خداي من تو همون چنکوف هستي
يکي تون چشم از اين پدر سوخته بر نداره
من هميشه خوشحال ميشم وقتي جوابيو دريافت مي کنم
ببين ؛ اولين ؛ سعي کن خونسرديتو حفظ کني
من جاسوس لعنتي روسي نيستم
من نگفته بودم هستي
بريم اتاقم و دربارش صحبت کنيم
ما بايد به يه جاي امني بريم
همين الان
باشه
جاي امن تري از اونجا بلدي؟
او ؛ 5 دقيقه
به سرويس حفاظتي زنگ بزن و بگو مايک رو پيدا کنن
يه کم صبر کن زودي ميام
ببين؛ ميدونم که تو بايد طبق قانون عمل کني و فقط 5 دقيقه به خاطرش
نه
اگه هم 5 دقيقه بذارم؛ اون نبايد تنها باشه؛ تو و بايد باشي کنارش
اون ترسيده- من اهميت نميدم-
اهميت نميدم چون ميدون يه جاسوس روسي
اينجا هستش من مطمئنم
لطفا داخل آسانسور بشيد
اين ديگه چه کوفتيه؟
. قربان
.لعنتي
دو دقيقه قبل از اينکه کاملا بسته بشه اتفاق افتاد
ما يه مطابقتي پيدا کرديم؛ قربان
در سال 1981 اين بروژنره... واين
خودشه- ظاهرا قبلا آدم مهمي بوده-
عکسشو به همه فرودگاها و اماکن عمومي
و ايستگاهاي قطار و تاکسي و
همه جا مخابره کن
يه خط مستقيم امن برام جور کن
چشم ؛ قربان
اين تصوير زنده است؟
بله ؛ قربان
اون داره کجا ميره؟ زير نظرش بگيرين
حراست ساختمان هستم
اون زن که سمت چپت داره مياد رو ميبيني؟
اولين سالت ؟
- تصويرشو از دست داديم. . لعنتي -
کجا داره ميره؟
سلام ادوارد ؛ مايک اونجاست؟
نه ؛ ببخشين ؛ رفت ناهار بخوره
تو راه پله است
طبقه دوم
تو اون طبقه کيه؟- خاليه-
اون منطقه رو ببنديد
چند نفر رو مامور کن که مايک رو پيدا کنند
اوون تو راهروئه
زود برين به طرف درهاي آسانسور
پيداش کرديم
...
باشه
يه تيم فورا بردار ببر به سمت ظلع جنوبي
باشه ؛ قربان
جواب نميده ؛ چه دستور ميدين ، قربان؟
من خودم بهش زنگ ميزنم
. لعنتي - گمش کرديم -
بگو بهم اون الان کجاست ؟
. زود باش
اونجا ؛ توو اتاق بازجويي
معاون رئيس شرکت تهيه و توسعه تجهيزات يخي و برفي
والدينش در تصادفي در تاريخ 24 دسامبر 1988 کشته شدند
پيداش کردين ؟ - اونجا داري چه غلطي مي کني ؟ -
سرانجام خوبي نداره
تيم تاکتيکي تا 30 ثانيه ديگه بهت ميرسن
خودت رو از ديد دوربين بکش کنار مواظب باش به خودت آسيبي نرسوني
شوهرمو پيدا کردين؟
اولين ، داريم دنبالش ميگرديم
خواهش مي کنم ؛ اگه چيزي بهم نگي نميتونم کمکت کنم
هر وقت مايک رو پيدا کردي بهم زنگ بزن
باشه ؛ يه کم درو باز کن تا گازو بندازيم توو
اين کار ضروريه؟
ميخواي چه کار کنم؟ بهش شليک کنم؟
بهتره الان بري به تيمت اضافه بشي
خب ؛ با شمارش من
سه ؛ دو ؛ يک
! بريم
! يا مسيح
اون کجاست؟
زود باشين ؛ همين الان پيداش کنين
اون اونجاست
داره از خيابون رد ميشه
لعنتي ، گمش کرديم دوربين منظره ياب
برش گردون و روش زوم کن
ثابتش کن
تو اينجا چه غلطي مي کني؟
مايکل کرايوس يه ساعت پيش از دفترش رفته
از آپارتمان سالت هم 20 دقيقه دوريم
مي تونيم اونجا رو پوشش بديم که نتونه بره
فعلا بايد مايک رو پيدا کنيم
الان برو - . باشه -
! تاکسي
خيابون هيوز بهت مي گم کجا وايسي
سلام ؛ من مايک هستم لطفا پس از شنيدن صداي بوق پيغام خود رو بگذاريد
قربان ، اون يکي از بهترين حشره شناس هاي دنياست
و اون ارتباط خوبي با سران کره شمالي داره
... خب
روسها دنبال حشره هستند و ميخوان از طريقش اونو پيدا کنند
اين واقعا جلد خوبيه
مايک؟
مايک ؟
عزيزم؟
سلام ؛ عزيزم
خوبه ؛ بابا کجاست؟
بابا کجاست؟
بيا
...
حموم خاليه
آشپزخونه خاليه
دفتر هم خاليه
اتاق مهمون هم همينطور
برو ... توو 50 ثانيه
داري چيکار مي کني؟
اون اينجا نيست و هيچ نشونه اي از شوهرشم وجود نداره
هيچ به ذهنت خطور نکرد که شايد اون آلک روسي دروغ ميگه؟
چي ميخواي بگي؟- نميدونم؛ همه جوانب رو بايد در نظر بگيريم-
شايد شوهرش از اون سواستفاده کرده
شايد؛ سالت درست ميگه
شايد اون همکارت باشه ولي من بايد اون رو پيدا کنم که بفههم چي به چيه
قواعد صريح و روشنه يا اونو مياريم اينجا يا ميکشيمش
دنبالم ميگشتي؟
..آره قبلا ديده بودمت
توو اغلب اينجايي؟
اووه ؛ من اينجا کار مي کنم توو موزه
يه حشره شناسم
يه چي؟
من عنکبوت ها رو جمع مي کنم
ديدمش ؛ اون داره به طرف ايستگاه آلمنتزو ميره
اون به بازاري توو وسط خيابون 10 وارد شده
اونجاست
همه تيم ها به سمت در جنوبي
برين پل رو مسدود کنين
! بگيرينش
! لعنتي
! وايسا ديگه گير افتادي
! وايسا
. وايسا - . من هيچ کاري نکردم ؛ بي گناهم
! بشين رو زمين ؛ همين الان
. من وايسادم
دستتو ببر بالا
. بشين رو زمين - . من بايد شوهرمو پيدا کنم -
چرا فرار مي کردي ؟ - . من بايد شوهرمو پيدا کنم -
اين که دليل نميشه
صبر کن
. همونجا وايسا
من بي گناهم برام پاپوش درست کردن
قرار نيست بپري پايين سالت - تفنگ هاي لعنتيتون رو بگيرين پايين -
زود باش بشين رو زمين - نه -
!رو زمين
سالت ما دستگيرت مي کنيم
سالت ، رو زمين بشين و سرتو پايين بگير
يه نفر سعي داره رئيس جمهور روسيه رو بکشه و تو اينو ميدونستي
بايد يه کاريش بکني
تو بايد نگران اين باشي
الان ديگه نمي توني فرار کني
نمي تونم اين کارو بکنم
اون رو يه کاميون آبيه که داره به طرف شمال ميره
زنگ بزن و بگو بالاتر اون راهو مسدود کنن
اونجاست
بگيرينش
!!! سالت
رفيق ، تو تيم شما يه جاسوس بوده - ما هنوز نشناختيمش -
اون واقعا خيلي خوب آموزش ديده
هر کاري کرده و هر چي گفته براي حمايت و حفاظت از رئيس هاش بوده
چرا بهم نميگي اول چه احساسي دربارش داشتي؟
از جاده خارج بشين از جاده خارج بشين
! لعنتي
باشه
تد ؛ مي دونم اون دوستته
اما ما بايد بگيريمش قبل از اينکه به نيويورک بره
و من بايد الان اين کارو بکنم
کوچکترين جزئيات رو به سرويس محرمانه گزارش مي کنم
و بايد بهشون بگيم که سالت هر کاري ميتونه بکنه
..ميبيني؟
و معتقدم ارلف هم کمکش ميکنه
اولين توو تصادفي در سال 1988 توو مسکو آسيب جدي ديده ، والدينش کشته شدن
اينو مي دونستي؟
برو و دوران بد کودکيشو توو روسيه ببين
اون توو سال 1988 تو يه تصادف بوده والدينش توو اون تصادف مردن
معلم هائي بودند در سفارت آمريکا
که بچه هاي آمريکائي اونجا درس ميدادند
ما بايد امشب با پرواز بريم به نيويورک
توو نيويورک سرويس امنيتي ، مشغول فراهم کردن مقدمات
براي مراسم تشييع جنازه معاون رئيس جمهور آمريکاست
بريس ماتايوف" رييس جمهور روسيه
امروز بعد از ظهر تشريف آوردند
اولين ؛ به من نگاه کن
راه ديگه اي ندارم
نمي تونم اينجا بمونم - منظورت چيه ؟ متوجه نميشم -
الان ديگه تو ميدوني من کي هستم
کي ميدونه؟
اولين ؛ کي؟
من حاضرم همه چي رو به جون بخرم
خب من .... به من نگاه کن به من نگاه کن
فقط بگو بهم؛ باشه؟
فقط بگو بهم
.... من
من برا سيا کار مي کنم
مي دونستي؟
هيچ آينده اي برامون وجود نداره
تو با من امنيت نداري
من مي خوام امنيت داشته باشيم
. مي دونم
من مي خوام با تو باشم
من ميخوام بقيه زندگيمو با تو باشم
باشه؟
. باشه
به نيويورک خوش اومدين خانوم فرناندز
اتاق تک نفره لوکس برا يه شب؟
آره
خانوم فرناندز مي خواي کمکتون کنم کيفتونو بيارم؟
نه ؛ خودم مي برم ؛ ممنون
امروز يه روز تشريفاتيه توو نيويورک
مراسم تشييع جنازه ماکسول هولز معاون رئيس جمهور آمريکا
سناتور سابق و مبارز جنگ هاي سرد
ممکنه کارهاي اون تاثير جديدي روي روابط آمريکا و روسيه بزاره
رئيس جمهور روسيه بوريس متويوف از مسکو تشريف آوردن
براي تشيع جنازه مردي که طرفدار زيادي تو شرق داره
محافظ ها کجان؟
بعضيا داخل هستن ؛ بعضي ها هم دور رو برو زير نظر دارن
اونا ماموراي مخفي
سازمان سيا هستن خيالم راحته
اين خيلي خنده داره
نمي دونستم که مي تونم جوک هم بگم
برين عقب ؛ برين عقب
.... بوريس - ..... آقاي رئيس جمهور -
خواهش مي کنيم بشينين
.... خانوم هولز "آلن" , "تشو"
بعد از اتمام سخراني رئيس جمهور اونو به يه جاي امن مي بريم
اگه چيز مشکوکي ديدن سريعاد اقدام کنيد
و معاون رئيس جمهور
که آمريکا را بهتر به مردم جهان نشون داد
و امروز دنيا باهاش خداحافظي ميکنه
به موقع رسيديم
دوستم ماکسول از جاهاي بدي ضربه خورد
جواب بده
يه اتفاقي افتاده بايد خودمو به اونجا برسونم
بهم بگو اونجا چه اتفاقي افتاده
از زولو 1 به 2 ، جواب بده ، تکرار مي کنم
اسلحتو بنداز
بندازش
دستاتو ببر پشت سرت
! تکون نخور
بگرديد که اسلحه ديگه اي نداشته باشه
فورا به پزشک و آمبولانس احتياج داريم
نبضش نميزنه
يا مسيح
. آره
حق با تو بود
اسلحه رو به طرف گرفت؛ ليد
پس چرا بهم شليک نکرد؟
هيچ ميدوني باعث مرگ چند نفر شدي؟
برو زندون تا آب خنک بخوري
بکش کنار
زود باشين؛ بر ميگرديم
اعلام کن بگو رپيس جمهور تو راه بيمارستان مرده
دستاتو بگير پشت سرتو از ماشين بيا بيرون
اسمت چيه؟ - اسمم اولين سالت -
کدوم دانشگاه درس خوندي؟ - دانشگاه پرينستون -
کجا کار مي کني؟ - توو سازمان سيا -
به کي اطمينان ميکني؟
. هيشکي
صبور باش و تحمل کن
يادت باشه چي ياد گرفتي
و يادت باشه که تو تنها نيستي
خيليا مثل تو هستند
همه شون منتظر ضربه زدن هستند
و ما با هم اين کار رو ميکنيم
. صبر کن
يه روزي سراغ همه تون ميام
سلام ، اولين
من مارک کرانشاو هستم از سفارت آمريکا
احساس همدردي مي کنم باهاتون به خاطر حادثه تصادف پدر و مادرتون
رو به روي سفارت خانه امريکا ليسانس هاي اقتصاد و تجارت جمع شدند و فرياد نا خرسندي سر ميدادند
به يک جواب مجکم در مقابل
.همايت از تروريست دادند
آشوي گران بر ضد .روسيه اعتراض کردند
رييس جمهور جديد روسيه هم گفته .ما هم مي جنگيم
و ناراحتي خودش رو از به قتل رسيدن .مامور آمريکايي "اولين" سالت" ابراز کرده
با اين که جسد "متويف" به مسکو برگندانده شده
سازمانِ ضد آمريکا در روسيه
.و به دستگاه ديپلوماتيک در مسکو حمله کرده
نيروهاي روسي براي آشوب در جريان
.آماده باش شده است
رييس جمهور "لوويز" درخواست يک .نشست ضروري در کاخ سفيد رو داده
سلام ؛ چنکوف
سلام ؛ ارلف
وقتي تو واشينگتن ديدمت ؛ نزديک بود گريه کنم
فکر نميکردم ازدواج کردي
نبايد ازدواج ميکردي؛ ازدواج موجب نقطه ضعفت ميشه
اين کار رو کردم که طبيعي جلوه کنم
وقتي فرار کردي؛ اميد زيادي به موفقيت نداشتم
تو بهترين دست پرورده مني
چون استاد خوبي داشتم
شوهرم؛ همراتونه؟
بايد مطمئن ميشدم
الان بهم اعتماد داري؟
کاملا
خب بگو برنامه بعدي چيه؟
برنامه بعدي قسمت دومه
ما کنترل سلاح هاي اتمي کشور رو بدست ميگيريم
چطور؟
. مي بيني
باشه
ديگه راضي شدي؟
آره راضي شدم
دوستان
خواهرتون دوباره بهتون برگشته
روسيه از خاکستر بلند ميشه و رشد ميکنه و
بزرگترين جنگي که دنيا به خودش ديده به وقوع ميپيونده
!و بعد دنيا صداي ما رو ميشنوه
ميشنوه
.به خانواده خوش اومدي خواهر
خواهر...
روسيه تغيير کرده .ولي خونِ ما پايمال نميشه
بايد با اون مامورِ "ناتو" که يونيفورم دار ....تو هواپيما ملاقات کني
شما ره اينه N182SL
.آموزش هاي نهايي رو اون ميفرسته
همين؟
.همين
بعدش هم پنهان ميشيم
ديگه صداي منو نميشنوي
دخترم
خبري از "اارلف" داري؟
آخرين حرفي که زد گفت بروو
چنکوف منو يادته؟
چنکوف
دلت واسم تنگ شده؟
بايد شده باشه؟
چند وقته اينجايي؟
من روسيه رو يه سال بعد از تو ترک کردم
من سه سال رابطِ "ناتو" و کاخِ سفيد بودم
سرهنگ ادوارد توماس
... و تو
.هم همکار مني
اين هم کارت شناسائيت
.ما زمان زيادي داريم
.مهمترين چيزِ الآن ماموريتمونه
.سوخت رسان 8 طبقه زيره کاخِ سفيده
.اينجا اونجاست که رييس جمهور قراره بره
از کجا مطمئني؟
نگران نباش،لون مياد اونجا ....اين شغلِ منه
که مطمئن بشم اونجاس
کار من چيه؟
چنکوف منو يادته؟ يادته وقتي جوون تر بودي؟
.و مي خواستي تو همه چيز اول باشي
.مي خواستي بهترين باشي
با اين که ميدونستي به تو بهترين چيزا رو ميده ولي باز مي خواستي اول باشي
.يادمه
.امشب بازم از من ميزني جلو
امشب تو رئيس جمهور آمريکا رو ميکشي
.کارت هايِ شناسايي لطفا
در رو باز کن چيزي که تو نداري؟
من "ايوانز" هستم از کنترل "ما اينجا سرهنگ "توماس" و سرگرد"کوچيک
سرهنگ
.سرگرد همه چي مرتبه
.قوانين رو که ميدوني سرهنگ
گلوله صربي که يادگاره جنگه
ديگه گذشته که برم دکتر
.لطفا وايسين اينجا قربان
.بچرخ
.مرسي
صبر رمزِ موفقيتِ.من دوسال اينجا بودم .ولي واسه ديگران بيشتر طول کشيد
بقيه کين؟ - نميدونم -
.ولي تو از همه ما بهتري
.و من بدترينم
حتما کسايي ديگه اي هم هستن که .کاري که ما شروع کرديم رو تموم کنن
"توماس"- "سرگرد"کوچيک-
از ديدنتون خوشحالم؛ دو دقيقه . وقت داري رئيس جمهور رو تو ديدرس داشته باشي
تد" اين "سالت" مامور روسيهِ "سي آي اي" شماست"
چي ازش ميدونيم؟
ما باور داريم که اون جزء برنامه شووري بوده
که چند سال پيش بناي اين برنامه رو ريختند
"بهش ميگفتن روز "نامعلوم
روز نامعلوم روزيه که حمله به آمريکا و هم پيمانانشون رو شروع کنند
الان بايد بري رئيس جمهور رو ببيني
"کار بزرگيه "چنکو .ولي تو ميتوني از پسش بر بياي
هنوز بهم نميگي بعدش مي خواي چي کار کني؟ - خونه -
. ميريم خونه
! برگردين
قربان ، شما خوبين؟ . آره
فکر مي کنم ديدمش
کيو ديدين؟
سالت
من فکر مي کنم اونو توو يه گوشه اي ديدم
کنار اون افسر
اون اينجاست
همه چي مرتبه؛ برين
! برو
يکي از افسر هايِ ما تو طبقه سوم .فکر ميکنه "سالت" رو ديده
.حضور "اولين سالت" دوباره تاييد شد
اين تمرين نيست .سريعا از ساختمان خارج شيد
.اين يک تمرين نيست
همين الآن مي خوام راهرو سمت چپ .چک بشه
من جک هستم مي خوام مطمئن بشم سوخت رسان سرِ جاشه
اگه دولت روسيه اين کار رو انجام داده .اعلانِ جنگ کرده
.با هم جوابشونو ميديم .
.بياين بريم،قربان
موک" ميدوني چند نفرن؟"
! ببندش ! ببندش
برو ؛ برو
.درب ها تا 5 ثانيه ديگر باز ميشوند
.همه چي مرتبه
امکانش هست دنبالمون بياد؟
پس از بسته شدن کسي نمي تونه اين درو باز کنه
خب ؛
ولي متاسفانه چون اون يکي از شماست .ميتونه
... خب ؛
.... همين جا بمون تا در کاملا بسته بشه
قربان،فکر کنم از موقعيت استفاده کنه
.چون ممکنه اونا عمليات "نامعلوم" رو شروع کرده باشند
آقاي رييس جمهور .کارگردان "منفرد" رو خطه
ماريان" اوضاع چه طوره؟"
.اون مياد رو يکي از صفحه ها
چيزي که ميبينيد پايين اومدن درجه رو .تو تجهيزات صربستان نشون ميده
.و معنيش اينه که روسيه داره سلاح هاشو گسترش ميده
.و اين در بحث زميني هم تاييد شده قربان
آقاي رييس جمهور من پيشنهاد ميدم .از وضعيتِ دفاعي 4 به وضعيتِ دفاعي 2 تغيير حالت بديم
.حداقل تا آخرش
اگه روسي ها دارن سلاح هاشون رو آماده ميکنن .ما هم بايد به فکرِ گزينه هايِ اتمي مون باشيم
.اين مسئله علني نيست.پس نميشه مزاکره کرد
.خيلي خب "ماريان" ما بر ميگرديم.
، در اول قفل شده هيچ جوابي دريافت نشد
و فقط سينگال دوربين پشت در رو داريم
ما اينجاييم و هيچکي نمي تونه به اينجا وارد بشه
الان دستمون بسته اس فقط مي تونيم از در حفاظتي بريم
بقيه درها کار نميکنه
از اونجا برو
درهاي اينجا کاملا بسته شده
راهرو ، امن و امانه
اين رئيس جمهور هاوارد لوئيس کدهايي رو که ميگن ببين چيه
باشه ، آقاي رئيس جمهور
قربان ، آماده ام که رمز ها رو بزنم
زولو ، تانگو ، اکو ، ناينر ، اکس ري - هفت ، مايک ، ويسکي ، شش -
آلفا ، چارلي ، پنج ، کنيو -
هويت رمزها تاييد شد
اينا برا شماست آقاي رئيس جمهور
خدا همراهتون
شما الان تحت کنترل هستين آقاي رئيس جمهور
!دلتا ، موقعيتتون کجاست؟
دوربيني که پشت دره کار ميکنه ؟ - . آره -
بندازين رو صفحه نمايشگر
اون کيه؟
خودشه
اون اولين سالته
تفنگتو بده من ، مي تونم از پسش بر بيام - نه ، قربان ، فقط محافظ ها مي تونن -
نميشه به همين راحتيا به اونجا سلاح برد ، چون رئيس جمهور اونجاس
آدام و رسوم و بيخيال جک ما بيرون يه مامور دشمن داريم
قانون قانونه ، قربان
. مرد - اينم مرد -
من فقط يه مربي نظامي هستم
ديگه بسه
. بشين
تو کي هستي؟
آقاي رئيس جمهور ؛ اسمم اهميتي نداره
و اگه دقيقا کاريو که ميگم نکني من آخرين نفري هستم که مي بيني
حمله رو برنامه ريزي مي کنم
. برو به جهنم
يه منطقه از 11 منطقه رو برا حمله انتخاب کنيد - . تد -
تبريک ميگم چنکوف تو موفق شدي
چرا بهم نگفتي؟
... خيلي وقتا مي خواستم بگم اما
تنها بودم تو فقط دوستم بودي
اما تو توو روسيه با ما بودي يادته
، من توو صف اول بودم يه سال قبل از تو ، رفيق
بهترين ستاره هاي دوست
و الان افتخار مي کنم که حمله رو شروع کردم
معذرت ميخوام
اهداف انتخاب شد
. تهران
. مکه
تهران و مکه؟
قسمت دوم از نقشه ما
کشتن 9 ميليون نفر
براي عصباني کردن يک ميليارد مسلمان
و آمريکا که تا حد مرگ عذاب ميکشه
بزار منم باهات باشم
نيازي نمي بينم
مي تونم از پسش بر بيام
بزار منم با تو باشم
نه ( 9 ) سال رئيسم بودي و نشناختمت
بزار منم با تو باشم
منم مي خوام با تو باشم
رئيس جمهور روسيه زنده اس
"با رييس جمهور روسيه"متويف هنگام رسيدن به مسکو
اين فوق العاده ست همون طور که دکتر ها گفتن
..."دليل عدم مرگ رييس جمهور
فلج موقتش بوده .که با زهر نوعي عنکبوت انجام شده
.من دوباره تو ر وبه دست آوردم
وقتي توو کره شمالي ديدمت
فهميدم چقدر نگران مايک هستي
فرض بر اين بود که هر سرباز درگير مسائل عشقي نشه
اين چيزيه که من به ارلف گفتم که حواسش باشه
به هر حال ، مايک چطوره؟
ارلف کشتش
خبر خوبيه
تو منو از يه مشکل نجات دادي
مجبور شدم که تو سي آي اي بيام که تو رو پوشش بدم
..ميبني
تو ميخواي از اينجا زنده بيرون بري
و تو به يک نفر نياز داري که تقصير ها رو بندازي گردنش
خب پس من آدم بد داستان شدم
و من يه قهرمان
تبريک ميگم ، اولين
کم کم معروف ميشي
هويت تاييد شد
در خواست اجازه براي حمله در خواست اجازه براي حمله
! بخواب رو زمين ؛ همين الان
! گفتم همين الان
درخواست کنسل شد سيستم رستارت شد
دستتاتو نشونم بده دستتاتو نشونم بده
قربان شما چيکاره اين؟
تد وينتر از سازمان سيا به رئيس جمهور کمک کن
آقاي رئيس جمهور ، صدامو ميشنوي؟
دکتر امدادگر تو راهه
حداقل 7 نفر اينجا بودن
اون جليقه ضد گلوله پوشيده
من مي خوام تنها توو يه اتاق باشيم حتما کساي ديگه اي هم هستن ، من بايد باهاش حرف بزنم
اون حرف نمي زنه ، آموزش ديده که هيچ حرفي نزنه حتي اگه شکنجه ببينه
اگه يکي ديگه از اونا رو پيدا کنيم يعني خودمون رو شناختيم
قبلا که يکي رو پيدا کرده بوديم
منظورم برخي از اونا توو اطراف رودخونه شرقي هستن اونا 12 نفر رو کشتن که ارلف هم جزئي از اونا بوده
کي اينکارو کرده؟
نشناختمش ، فرانسيس داشت باهاش صحبت مي کرد
برگردين عقب ؛ قربان
برگردين عقب ؛
بهتره بياي اينجا
. بشين
توو 15 دقيقه پرواز مسئوليت اون با توئه - دستتو بده من -
اين بر عهده اف بي اي هس
چرا اونو کشتي؟
بلاخره يکي بايد اين کارو ميکرد
چرا؟
چرا فکر مي کني اشخاص هموني هستن که تظاهر مي کنن؟
تو مي دونستي يه مشکلي وجود داره وقتي ارلف پاشو توو اون ساختمون گذاشت
منم همينطور
اما من نمي دونستم جريان چيه
وينتر مي دونست
وينتر؟
از من مي خواي باور کنم وينتر برنامه حمله داشته و تو مي خواستي دنيا رو نجات بدي؟
، من مي خوام اينو از من باور کني آره ، من مي خواستم
اين اتهام بزرگيه
... خب
اون الان مرده و نمي تونه از خودش دفاع کنه
من فکر مي کنم ما خودمون بايد مشکلمونو حل کنيم
چند نفر مثل تو هستن؟
مثل من؟
هيچکي
مثل اون چي؟
بيشتر از اوني که بتوني فکرشو بکني
تو واقعا فکر مي کني يه مامور جاسوس آموزش ديده
نمي تونست رئيس جمهور روسيه رو بکشه از فاصله دور ، اگه مي خواست؟
يا تو هم همين فکرو مي کني؟ اهميتي واست نداره - چي ؟ -
مي تونستم توو مراسم تشييع جنازه بکشمت ، اما نخواستم
تو خودتو تسليم من کردي ، چون .... فکر مي کنم مي دوني
تو بهتر مي دوني
مي تونستم انتخاب کنم
. تو بهتر مي دوني
اثر انگشت "سالت" رو قايقي که .ارلف" توش کشته شده؛ هست"
فکر کنم باور کردم
.و مي خوام يه بار ديگه نجاتت بدم
کسه ديگه اي اين کار رو نميکنه
.شايد يه راهي پيدا کني بپيچوني
اونا همه چيزو از من گرفتن
همشونو ميکشم
! لعنتي
داريم به رودخانه "پتومک" در جنوب غربي نزديک ميشيم
. برو بگيرشون
( Moshi ) ترجمه و زير نويس : مهســا lvloshii@yahoo.com
:.:.:| www.9movie.ir |:.:.: